1
00:00:00,927 --> 00:00:03,134
[JUNHO] <i>Anteriormente em</i>
O conto da serva...

2
00:00:03,139 --> 00:00:05,018
Eu encontrei você, porra.

3
00:00:06,546 --> 00:00:08,203
Você não pode me fazer ir embora sem Hannah.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,192
[MOIRA] Você quer ajudá-la?
Lute contra eles do Canadá.

5
00:00:11,197 --> 00:00:15,751
Luke, Emily, todos
quem te ama está aí.

6
00:00:15,756 --> 00:00:16,995
Você voltará para buscar Nichole.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,349
Volte para buscar sua filha.

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,353
Por favor, saia do local imediatamente!

9
00:00:21,358 --> 00:00:23,592
Estamos em uma situação muito ruim.

10
00:00:23,597 --> 00:00:24,762
Acho que deveríamos entregá-la.

11
00:00:24,766 --> 00:00:26,466
Isso deveria ser
uma missão humanitária.

12
00:00:26,470 --> 00:00:28,269
As missões humanitárias são sobre pessoas.

13
00:00:28,273 --> 00:00:29,353
Nem uma pessoa.

14
00:00:29,358 --> 00:00:30,940
<i>Gilead descobre que nós a levamos,</i>

15
00:00:30,945 --> 00:00:32,902
<i>sem mais missões, sem mais comida,
não há mais remédios</i>

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,321
<i>para qualquer uma dessas pessoas.</i>

17
00:00:34,326 --> 00:00:35,658
O que aconteceu com você?

18
00:00:35,663 --> 00:00:37,286
Ela foi derrubada no chão em...

19
00:00:37,291 --> 00:00:39,123
Em todo aquele caos lá atrás.

20
00:00:39,128 --> 00:00:40,288
Ela bateu a cabeça com muita força.

21
00:00:41,675 --> 00:00:42,973
Tudo bem. Próximo.

22
00:00:42,978 --> 00:00:45,386
Você não acha que eu nunca
teve que deixar alguém para trás?

23
00:00:45,391 --> 00:00:47,891
Cada missão que tive
fazer escolhas difíceis

24
00:00:47,896 --> 00:00:49,544
que me arrependo todos os dias!

25
00:00:49,549 --> 00:00:50,563
Desculpe.

26
00:00:50,568 --> 00:00:52,483
Não vamos fazer isso durar mais
do que deveria.

27
00:00:52,488 --> 00:00:54,070
eu preciso separar
meus interesses de Fred.

28
00:00:54,074 --> 00:00:56,157
- Eu terminei com ele.
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

29
00:00:56,162 --> 00:00:57,411
Não, podemos conversar sobre isso agora.

30
00:00:57,415 --> 00:01:01,000
Você está grávida, Serena.
Parabéns.

31
00:01:01,005 --> 00:01:04,278
Se eu não voltar agora,
Hannah se foi para sempre!

32
00:01:04,763 --> 00:01:09,476
Eu sou a mãe dela.
É meu trabalho protegê-la.

33
00:01:09,481 --> 00:01:10,695
E eu falhei.

34
00:01:10,700 --> 00:01:11,714
[LUKE] Onde, onde ela está?

35
00:01:11,718 --> 00:01:13,651
[JUNHO] <i>Como posso contar a ele
que tudo</i>

36
00:01:13,656 --> 00:01:16,160
<i>isso aconteceu com ela
é por minha causa?</i>

37
00:01:18,289 --> 00:01:20,126
Me desculpe, eu não tenho ela.

38
00:01:20,545 --> 00:01:22,502
[SOLUÇANDO] Me desculpe, sou só eu.

39
00:01:22,507 --> 00:01:23,630
- Eu sabia que iria...
- Não, não, não, não.

40
00:01:23,634 --> 00:01:25,048
- Desculpe.
- Não, não, não, não.

41
00:01:25,053 --> 00:01:28,351
Desculpe. Eu sinto muito.

42
00:01:35,491 --> 00:01:37,495
[GAIVOTAS GRITANDO]

43
00:01:46,262 --> 00:01:47,765
[Expira]

44
00:01:51,063 --> 00:01:52,316
[MARCA] Sra.

45
00:01:56,198 --> 00:01:57,989
Sra. Osborn, é uma honra conhecê-la.

46
00:01:57,994 --> 00:02:00,368
Eu sou Mark Tuello e
esta é Rachel Tapping,

47
00:02:00,373 --> 00:02:01,997
e estamos aqui do governo dos EUA

48
00:02:02,002 --> 00:02:03,964
para recebê-lo em solo canadense.

49
00:02:04,424 --> 00:02:05,968
[RACHEL] Estamos muito felizes em ver você.

50
00:02:06,595 --> 00:02:10,347
Você está bem, você está aqui agora,
e você está seguro.

51
00:02:10,352 --> 00:02:11,438
[MARK] Sra.

52
00:02:12,230 --> 00:02:13,671
se você voltasse para Gileade,

53
00:02:13,676 --> 00:02:16,275
você estaria sujeito
ao perigo de tortura,

54
00:02:16,280 --> 00:02:17,403
um risco para sua vida,

55
00:02:17,408 --> 00:02:20,080
ou um risco de cruel e incomum
tratamento ou punição?

56
00:02:24,296 --> 00:02:25,298
Sim.

57
00:02:26,300 --> 00:02:27,757
[RACHEL] E você seria perseguido

58
00:02:27,762 --> 00:02:29,391
baseado em ser mulher?

59
00:02:34,024 --> 00:02:35,026
Sim.

60
00:02:35,611 --> 00:02:38,111
[MARK] Nós entendemos
você está aqui em busca de segurança

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,538
e asilo como cidadão
dos Estados Unidos.

62
00:02:41,790 --> 00:02:43,209
Você conseguiu isso.

63
00:02:48,554 --> 00:02:50,223
Meu nome é June Osborn.

64
00:02:52,937 --> 00:02:55,024
Eu sou um cidadão dos Estados Unidos,

65
00:02:56,026 --> 00:02:57,362
e eu busco asilo

66
00:02:59,366 --> 00:03:00,911
no país do Canadá.

67
00:03:02,289 --> 00:03:04,753
[MARCO] Obrigado. Por aqui, por favor.

68
00:03:19,473 --> 00:03:21,973
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-www.addic7ed.com-

69
00:03:22,497 --> 00:03:24,542
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

70
00:03:33,100 --> 00:03:35,731
[CONVERSA INDISTINTA]

71
00:03:42,202 --> 00:03:44,285
[MARK] Esta será sua casa
pelos próximos dias

72
00:03:44,289 --> 00:03:46,163
enquanto garantimos sua segurança,

73
00:03:46,168 --> 00:03:48,042
sua saúde e seu bem-estar.

74
00:03:48,047 --> 00:03:50,636
[RACHEL] Esse é o padrão
para todos os refugiados de alto perfil.

75
00:03:50,641 --> 00:03:51,641
VIPs.

76
00:03:58,276 --> 00:04:00,656
[CONVERSA INDISTINTA]

77
00:04:15,644 --> 00:04:17,481
[ELEVADOR DINGS]

78
00:04:29,905 --> 00:04:31,045
[RACHEL] Por favor, deixe-nos saber

79
00:04:31,050 --> 00:04:32,548
se houver mais alguma coisa que você queira.

80
00:04:32,553 --> 00:04:34,844
Também adquirimos
algumas roupas para você,

81
00:04:34,849 --> 00:04:37,140
enviamos um assistente para a Anthropologie.

82
00:04:37,145 --> 00:04:38,769
[LUKE] Você disse que haveria um médico.

83
00:04:38,774 --> 00:04:41,273
[RACHEL] Uma médica.
E uma terapeuta.

84
00:04:41,278 --> 00:04:43,320
[MARK] Felizmente, sua esposa
foi inocentado de lesão traumática

85
00:04:43,324 --> 00:04:45,658
no barco, mas sim,
vamos trazer um médico

86
00:04:45,663 --> 00:04:48,627
e um conselheiro de saúde mental
para ajudar nesta transição.

87
00:04:49,712 --> 00:04:51,711
[RACHEL] Tentamos conseguir
todas as suas comidas favoritas,

88
00:04:51,716 --> 00:04:54,049
mas há um cartão de débito que você pode usar.

89
00:04:54,054 --> 00:04:56,680
[MARK] Sra.
sua importância como testemunha,

90
00:04:56,685 --> 00:04:59,686
o que você conseguiu
em Gileade com o Voo dos Anjos,

91
00:04:59,691 --> 00:05:02,858
o que você viu em DC e Chicago

92
00:05:02,863 --> 00:05:06,203
isso tudo faz você
extraordinariamente valioso para nós.

93
00:05:06,955 --> 00:05:08,500
[RACHEL] Vamos deixar você descansar.

94
00:05:09,001 --> 00:05:10,541
Solicitar serviço de quarto,

95
00:05:10,546 --> 00:05:13,175
tenha uma boa refeição com
seu marido, tome um banho.

96
00:05:14,118 --> 00:05:16,469
[MARK] E vejo você amanhã
para lhe fazer algumas perguntas

97
00:05:16,474 --> 00:05:18,515
e comece seu interrogatório.

98
00:05:18,520 --> 00:05:19,605
Vejo você em breve.

99
00:05:20,691 --> 00:05:22,027
- Tchau.
- Tchau.

100
00:05:26,285 --> 00:05:30,079
Esse lugar é muito mais legal
do que o centro de refugiados.

101
00:05:30,084 --> 00:05:31,421
[LUKE] Você está bem?

102
00:05:34,385 --> 00:05:35,554
Eu vou.

103
00:05:36,556 --> 00:05:39,479
eu vou voltar
amanhã com Nichole.

104
00:05:40,856 --> 00:05:42,358
E direi a ela que você a ama.

105
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
[LUKE] Obrigado por tudo.

106
00:05:52,797 --> 00:05:54,216
[MOIRA] Sim, não mencione isso.

107
00:05:54,592 --> 00:05:56,173
Certifique-se de pegar alguns desses,

108
00:05:56,178 --> 00:05:59,054
hum, hidratantes muito bons
do hotel

109
00:05:59,059 --> 00:06:00,771
e traga-os para casa, ok? Eu te amo.

110
00:06:06,281 --> 00:06:07,660
[PORTA ABRE, FECHA]

111
00:06:10,324 --> 00:06:12,915
Então, o que você quer fazer?

112
00:06:12,920 --> 00:06:15,128
Você quer comer um pouco de comida,
tem algo para beber?

113
00:06:15,133 --> 00:06:17,232
Eles têm alguns
realmente gosta de água lá.

114
00:06:17,237 --> 00:06:19,720
Você provavelmente só quer descansar, na verdade.

115
00:06:19,725 --> 00:06:22,523
Você quer usar o banheiro ou...

116
00:06:23,107 --> 00:06:26,484
Banheiro? Tudo bem.
Uh, está ali.

117
00:06:26,489 --> 00:06:29,866
Só por aí. Hum,
Vou pedir serviço de quarto,

118
00:06:29,871 --> 00:06:31,541
como disse a senhora,

119
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
e podemos apenas...

120
00:08:21,218 --> 00:08:22,261
[PORTA ABRE]

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,103
[Pratos fazendo barulho]

122
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
[Murmúrios]

123
00:10:07,764 --> 00:10:08,808
Olá.

124
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Ei.

125
00:10:12,148 --> 00:10:15,705
- Eu cochilei?
- Hum. É o dia seguinte.

126
00:10:16,072 --> 00:10:19,429
Você dormiu 17 horas seguidas.

127
00:10:22,251 --> 00:10:23,253
Jesus.

128
00:10:24,213 --> 00:10:26,589
Você, você se lembra quando, hum,

129
00:10:26,594 --> 00:10:31,599
quando você costumava acordar
de um longo sono, tipo, uh,

130
00:10:31,604 --> 00:10:33,399
como se você realmente tivesse conseguido alguma coisa?

131
00:10:33,775 --> 00:10:34,775
[RISOS]

132
00:10:35,445 --> 00:10:37,741
Bem, eu não acho
Já cheguei às 17 horas.

133
00:10:38,451 --> 00:10:40,329
Não. Isso é um marco.

134
00:10:41,916 --> 00:10:44,421
Eu acho que tudo, desde
aqui em diante é um marco.

135
00:10:45,005 --> 00:10:46,425
[RISOS] Sim.

136
00:10:47,176 --> 00:10:48,176
Sim, você está certo.

137
00:10:51,435 --> 00:10:53,439
Não acredito que você está aqui. Eu só...

138
00:10:54,315 --> 00:10:55,443
É...

139
00:11:04,252 --> 00:11:05,630
Você quer vir sentar?

140
00:11:08,845 --> 00:11:10,473
Oh. Obrigado.

141
00:11:21,787 --> 00:11:24,626
- Senti falta do serviço de quarto.
- Hum. Sim.

142
00:11:25,503 --> 00:11:28,421
- Você comeu?
- Não, eu... eu mandei de volta.

143
00:11:28,426 --> 00:11:30,053
Não consegui comer por algum motivo.

144
00:11:30,513 --> 00:11:31,761
Desculpe.

145
00:11:31,766 --> 00:11:34,480
O que? Você não tem nada do que se desculpar.

146
00:11:35,105 --> 00:11:37,606
Você não sabe, tipo,
desde o barco,

147
00:11:37,611 --> 00:11:39,943
quando você estava se desculpando, isso é loucura.

148
00:11:39,948 --> 00:11:42,328
Eu deveria ser quem está se desculpando.

149
00:11:46,587 --> 00:11:47,587
Junho...

150
00:11:49,843 --> 00:11:51,137
Eu tentei tirar você de lá.

151
00:11:52,056 --> 00:11:53,056
Eu fiz.

152
00:11:54,018 --> 00:11:56,774
E eu tentei encontrar Hannah,

153
00:11:58,151 --> 00:11:59,822
e tentei todos os dias.

154
00:12:01,074 --> 00:12:03,491
- E eu falhei, e sinto muito.
- Não, por favor...

155
00:12:03,496 --> 00:12:05,202
Não, sinto muito. Olha, me desculpe.

156
00:12:05,207 --> 00:12:07,547
- Por favor, não...
- Eu não culpo você

157
00:12:07,552 --> 00:12:10,187
se você não pode me perdoar.

158
00:12:11,720 --> 00:12:14,183
Porque eu não posso me perdoar.

159
00:12:15,770 --> 00:12:16,772
Então...

160
00:12:31,468 --> 00:12:36,357
Luke, Hannah sabe
o quanto nós a amamos.

161
00:12:36,362 --> 00:12:39,020
- Já faz muito tempo para isso...
- Não, ela se lembra de nós,

162
00:12:39,025 --> 00:12:41,174
e ela sabe o quão difícil
tentamos encontrá-la.

163
00:12:41,179 --> 00:12:43,016
- Como ela pôde?
- Porque eu contei a ela.

164
00:12:47,792 --> 00:12:48,794
O que?

165
00:12:49,630 --> 00:12:50,715
Como?

166
00:12:53,219 --> 00:12:54,640
Foi nesta casa no lago.

167
00:12:56,225 --> 00:12:59,065
Eles me deixaram vê-la
por cerca de 10 minutos.

168
00:13:01,987 --> 00:13:03,616
Ela está... Como ela está?

169
00:13:14,513 --> 00:13:16,224
Ela é muito grande.

170
00:13:19,481 --> 00:13:20,942
[Fungamentos]

171
00:13:21,694 --> 00:13:23,363
Ela era linda.

172
00:13:25,868 --> 00:13:27,204
E ela estava brava.

173
00:13:27,589 --> 00:13:29,133
- Ela estava brava?
- Hum-hmm.

174
00:13:31,029 --> 00:13:32,866
Ela perguntou se eu tentei encontrá-la.

175
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
E eu disse...

176
00:13:35,169 --> 00:13:36,798
Eu disse claro que sim,

177
00:13:37,434 --> 00:13:39,098
e que eu tinha tentado tanto.

178
00:13:39,103 --> 00:13:40,898
E isso também aconteceu com seu pai.

179
00:13:41,942 --> 00:13:45,575
E então ela perguntou
por que não me esforcei mais?

180
00:13:46,117 --> 00:13:47,949
[RISOS] Isso soa como ela.

181
00:13:47,954 --> 00:13:49,039
Sim.

182
00:13:51,169 --> 00:13:52,797
Ela era nossa Hannah.

183
00:13:54,468 --> 00:13:55,470
OK?

184
00:14:00,061 --> 00:14:03,402
[Funga] E... e então
o que você disse?

185
00:14:06,492 --> 00:14:09,205
Eu disse que não havia problema em ficar com raiva de mim.

186
00:14:12,085 --> 00:14:14,925
E que eu desejei isso
Eu poderia estar com ela,

187
00:14:15,676 --> 00:14:17,012
para protegê-la.

188
00:14:17,639 --> 00:14:19,851
E que eu sentia muito por não poder.

189
00:14:21,563 --> 00:14:23,609
Mas que eu sempre seria a mãe dela.

190
00:14:28,786 --> 00:14:31,458
E que o pai dela e eu
sempre a amaria

191
00:14:33,086 --> 00:14:35,006
e nunca pararíamos.

192
00:14:36,175 --> 00:14:37,302
[SOBS]

193
00:14:37,887 --> 00:14:39,134
Você é uma boa mãe.

194
00:14:39,139 --> 00:14:40,830
- Você é uma ótima mãe.
- Não.

195
00:14:40,835 --> 00:14:44,980
- Sim, você é.
- Não, não estou.

196
00:14:44,985 --> 00:14:47,072
Você é. Você é. Você é.

197
00:14:56,887 --> 00:14:58,974
Era um barman do Jezebel's.

198
00:15:00,728 --> 00:15:01,855
Você sabia o nome dele?

199
00:15:02,398 --> 00:15:04,652
Billy. Não sei o sobrenome dele.

200
00:15:05,404 --> 00:15:07,240
Ele era asiático, magro.

201
00:15:08,075 --> 00:15:09,161
Ele se chamava Billy.

202
00:15:10,915 --> 00:15:15,544
Você não tinha nenhuma coordenação
com alguém de fora de Gileade?

203
00:15:15,549 --> 00:15:17,929
Americanos no exílio? Canadenses?

204
00:15:18,680 --> 00:15:19,807
Não. Nenhum.

205
00:15:22,187 --> 00:15:25,444
É incrível que você tenha conseguido
para tirar essas crianças.

206
00:15:27,155 --> 00:15:29,869
O que motivou você a arriscar sua vida,

207
00:15:30,454 --> 00:15:32,917
tudo, para fazer uma coisa dessas?

208
00:15:34,462 --> 00:15:36,173
Foi a única coisa que pude fazer.

209
00:15:37,008 --> 00:15:38,255
O que você quer dizer?

210
00:15:38,260 --> 00:15:40,391
Eu fiz uma promessa de que eles iriam doer.

211
00:15:43,187 --> 00:15:44,440
A maneira como nos machucamos.

212
00:15:46,026 --> 00:15:47,028
Quem?

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,366
Os sequestradores.

214
00:15:51,036 --> 00:15:52,163
As Serenas.

215
00:15:57,382 --> 00:15:59,637
Pensei no que ela mereceria.

216
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
O que eles mereciam.

217
00:16:10,451 --> 00:16:12,580
Eles tiram tudo de você.

218
00:16:14,442 --> 00:16:15,611
Você sabe?

219
00:16:19,176 --> 00:16:20,554
Eles realmente querem.

220
00:16:24,352 --> 00:16:27,526
[LIMPA A GARGANTA] Quer fazer uma pausa?

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,826
- Tudo bem?
- Claro.

222
00:16:36,168 --> 00:16:37,500
Quando Nichole vem?

223
00:16:37,505 --> 00:16:39,462
[MARK] Eu acredito na sua amiga Moira

224
00:16:39,467 --> 00:16:41,090
vou trazê-la mais tarde

225
00:16:41,095 --> 00:16:42,447
quando terminarmos.

226
00:16:43,224 --> 00:16:46,021
Podemos terminar agora, se você quiser.

227
00:16:47,399 --> 00:16:49,612
Você quer que eu leve
você está em casa para vê-la?

228
00:16:50,739 --> 00:16:54,074
[MARK] É melhor interrogar
enquanto suas memórias estão frescas.

229
00:16:54,079 --> 00:16:55,744
Eles tendem a se degradar com o tempo

230
00:16:55,749 --> 00:16:57,623
e então, eles podem ficar contaminados

231
00:16:57,628 --> 00:16:58,750
com novas experiências.

232
00:16:58,755 --> 00:17:01,381
Podemos conversar mais tarde na embaixada.

233
00:17:01,386 --> 00:17:03,598
Agora mesmo, vou levar minha esposa para casa

234
00:17:04,015 --> 00:17:05,602
e vamos ver nossa filha.

235
00:17:08,232 --> 00:17:09,402
[MARCO] Eu entendo.

236
00:17:21,049 --> 00:17:22,428
[LUKE] Esta é a minha casa.

237
00:17:23,388 --> 00:17:24,891
[PÁSSAROS CANTINHOS]

238
00:17:31,654 --> 00:17:33,403
[INDISTINTO]

239
00:17:33,408 --> 00:17:35,466
- [NICHOLE BABLANDO]
- [EMILY] Oi, querido.

240
00:17:35,471 --> 00:17:38,083
Vamos consertar essa meia direito
para a mamãe. Sim.

241
00:17:38,502 --> 00:17:39,625
- [NICHOLE COOING]
- [RISOS]

242
00:17:39,629 --> 00:17:42,342
Ah, olhe. Mamãe chegou cedo.

243
00:17:42,885 --> 00:17:44,597
E queríamos tê-la toda pronta.

244
00:17:47,310 --> 00:17:48,396
Junho.

245
00:17:51,068 --> 00:17:52,153
Emilly.

246
00:18:00,253 --> 00:18:02,048
[COOING]

247
00:18:03,802 --> 00:18:04,887
Shh.

248
00:18:11,484 --> 00:18:13,446
[NICHOLE COOING]

249
00:18:28,560 --> 00:18:30,939
Você é tão incrível. Você sabe disso?

250
00:18:32,317 --> 00:18:33,898
Então, tão incrível.

251
00:18:33,903 --> 00:18:35,449
Por que você é tão incrível?

252
00:18:36,784 --> 00:18:38,162
Eu sei por quê.

253
00:18:39,122 --> 00:18:41,376
Porque Luke e Moira estão criando você.

254
00:18:44,007 --> 00:18:45,886
Temos muita sorte, não é?

255
00:18:50,144 --> 00:18:51,476
Eu também quero que você saiba

256
00:18:51,481 --> 00:18:53,480
que seu pai e eu te amamos muito.

257
00:18:53,485 --> 00:18:54,737
- [COOS]
- [RISOS]

258
00:18:56,783 --> 00:18:58,118
Seu primeiro papai.

259
00:19:08,682 --> 00:19:09,809
[SERENA] <i>Querido Deus...</i>

260
00:19:10,727 --> 00:19:13,483
obrigado por permitir
minha gravidez chegue esta semana.

261
00:19:14,150 --> 00:19:16,024
Eu sei que pequei,

262
00:19:16,029 --> 00:19:18,530
e eu sei que nem sempre
comportei-me com luz em meu coração,

263
00:19:18,535 --> 00:19:19,870
e sinto muito.

264
00:19:20,706 --> 00:19:22,871
Tudo o que eu puder fazer para me arrepender

265
00:19:22,876 --> 00:19:25,256
e me redimir
aos seus olhos, eu farei isso.

266
00:19:26,091 --> 00:19:27,093
Por favor,

267
00:19:28,388 --> 00:19:31,017
por favor, Senhor, deixe-me
ter um bebê saudável.

268
00:19:32,938 --> 00:19:35,444
Por favor, não o castigue
pelos pecados de sua mãe.

269
00:19:36,236 --> 00:19:40,202
E por favor me dê força
cuidar dele sozinha.

270
00:19:48,177 --> 00:19:50,097
Me desculpe, eu não queria escutar.

271
00:19:51,476 --> 00:19:53,061
Claro que você fez.

272
00:19:54,648 --> 00:19:55,942
Você ouviu tudo?

273
00:19:57,863 --> 00:19:58,907
Eu ouvi muito.

274
00:20:00,535 --> 00:20:02,116
Você fica satisfeito em ouvir

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,418
alguém de Gilead expressa dúvidas?

276
00:20:06,714 --> 00:20:08,676
Você fica satisfeito em expressá-los?

277
00:20:10,472 --> 00:20:11,557
Você é enérgico.

278
00:20:12,684 --> 00:20:13,770
Você a viu?

279
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Quem?

280
00:20:16,901 --> 00:20:19,150
Meu advogado me disse que ela estava aqui.

281
00:20:19,155 --> 00:20:20,904
Ela disse que isso complicaria meu caso.

282
00:20:20,909 --> 00:20:22,365
Não que você se importe com isso.

283
00:20:22,370 --> 00:20:24,077
Deixo a questão jurídica para os advogados.

284
00:20:24,082 --> 00:20:25,292
E o que você é?

285
00:20:26,336 --> 00:20:27,522
Apenas um agitador de panelas?

286
00:20:30,929 --> 00:20:33,596
Seu marido renovou
seu pedido para vê-lo novamente,

287
00:20:33,601 --> 00:20:35,224
como ele faz todos os dias

288
00:20:35,229 --> 00:20:37,191
desde que descobri que ele é pai.

289
00:20:40,364 --> 00:20:41,659
Um doador de esperma.

290
00:20:42,786 --> 00:20:45,165
E agora que ela está aqui, ele está com medo.

291
00:20:47,880 --> 00:20:49,377
Eu não quero vê-lo.

292
00:20:49,382 --> 00:20:50,589
Por que eu deveria?

293
00:20:50,594 --> 00:20:53,051
Ele não quer lutar
uma guerra em duas frentes

294
00:20:53,056 --> 00:20:54,476
contra vocês dois.

295
00:20:56,271 --> 00:20:58,835
Você provavelmente tem mais
influência sobre ele agora.

296
00:20:59,820 --> 00:21:02,241
Se você conseguir que ele coopere mais,

297
00:21:02,868 --> 00:21:04,387
isso poderia ajudar nós dois.

298
00:21:07,867 --> 00:21:09,036
[PORTA ABRE]

299
00:21:11,552 --> 00:21:12,679
[PORTA FECHA]

300
00:21:19,047 --> 00:21:22,298
"Como os bebês recém-nascidos desejam
o leite sincero da palavra,

301
00:21:22,323 --> 00:21:24,119
para que eles possam crescer assim...

302
00:21:26,664 --> 00:21:27,994
Se assim for...

303
00:21:27,999 --> 00:21:30,170
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]

304
00:21:32,132 --> 00:21:34,716
você já provou isso
o Senhor é misericordioso”.

305
00:21:34,721 --> 00:21:35,807
Afaste-se, Fred.

306
00:21:37,811 --> 00:21:39,851
Estou grato a você por ter vindo.

307
00:21:39,856 --> 00:21:41,229
Nada mudou entre nós.

308
00:21:41,234 --> 00:21:42,570
Tudo mudou.

309
00:21:43,113 --> 00:21:45,367
O mundo inclinou-se em seu eixo.

310
00:21:46,015 --> 00:21:48,766
Deus nos concedeu
uma filha nossa, Serena.

311
00:21:48,791 --> 00:21:50,415
Ele quer que fiquemos juntos.

312
00:21:50,420 --> 00:21:53,441
Não é sua função adivinhar
nas intenções de Deus.

313
00:21:54,928 --> 00:21:57,099
Quero ser um bom pai para meu filho.

314
00:22:04,238 --> 00:22:05,616
E um bom marido para você,

315
00:22:06,493 --> 00:22:07,662
se você me deixar.

316
00:22:08,789 --> 00:22:10,370
É tarde demais para isso, Fred.

317
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
Nossa gravidez é a prova de que não.

318
00:22:12,171 --> 00:22:14,045
Minha gravidez.

319
00:22:14,050 --> 00:22:15,506
Essa gravidez pertence a mim

320
00:22:15,511 --> 00:22:17,599
tanto quanto o de Offred
pertencia a você.

321
00:22:19,644 --> 00:22:20,646
Guarda!

322
00:22:23,193 --> 00:22:24,236
[BATE NA PORTA]

323
00:22:24,738 --> 00:22:27,994
Ouça, nosso cenário jurídico
também mudou.

324
00:22:29,915 --> 00:22:33,501
Com Offred agora no Canadá,
não podemos ser ingênuos sobre isso.

325
00:22:33,506 --> 00:22:35,963
Ela poderia nos afastar
para a pena máxima

326
00:22:35,968 --> 00:22:38,516
e impedir que você seja
uma mãe para seu filho.

327
00:22:40,770 --> 00:22:42,560
E o que há para ser feito sobre isso?

328
00:22:42,565 --> 00:22:44,402
Precisamos abandonar nossa luta

329
00:22:45,488 --> 00:22:47,408
e se unam para ajudar uns aos outros.

330
00:22:50,773 --> 00:22:51,870
Forme uma equipe.

331
00:22:51,875 --> 00:22:54,380
Vou retratar meu testemunho contra você.

332
00:22:55,173 --> 00:22:58,346
Eu farei o que for preciso para
garantir uma boa vida ao nosso filho.

333
00:23:02,981 --> 00:23:04,066
Por que você não faria isso?

334
00:23:11,330 --> 00:23:13,121
[PÁSSAROS CANTINHOS]

335
00:23:13,126 --> 00:23:15,338
[NICHOLE CHORANDO]

336
00:23:19,681 --> 00:23:21,309
[Suspiro suavemente]

337
00:23:36,590 --> 00:23:39,094
[MOIRA] Você sabe, Emily quer
para saber quando ela pode passar por aqui.

338
00:23:39,554 --> 00:23:42,221
- Ela fez pão de banana.
- [LUKE] Sim.

339
00:23:42,226 --> 00:23:45,018
Rita vai trazer
alguns muffins ou algo assim.

340
00:23:45,023 --> 00:23:46,860
- [MOIRA] Humm.
- [LUKE] O pessoal tem que cozinhar.

341
00:23:47,361 --> 00:23:50,821
Você quer um pouco da tia Emily
pão de banana, bolinhos?

342
00:23:50,826 --> 00:23:52,617
- [NICHOLE BABBLES]
- Pão de banana!

343
00:23:52,622 --> 00:23:54,161
- [LUKE] Hmm?
- [JUNHO] Olá.

344
00:23:54,166 --> 00:23:55,414
- Ah, ei. Manhã.
- Ei!

345
00:23:55,419 --> 00:23:57,794
- [LUKE] Você dorme bem?
- Sim.

346
00:23:57,799 --> 00:24:00,388
Uh, [limpa a garganta] Eu fiz panquecas.

347
00:24:01,431 --> 00:24:03,101
- Você quer um pouco?
- Claro.

348
00:24:03,769 --> 00:24:06,018
Olá, querido. Bom dia.

349
00:24:06,023 --> 00:24:07,815
[MOIRA] Sabe, eu estava pensando
talvez eu fosse às compras.

350
00:24:07,819 --> 00:24:09,526
- [LUKE] Hmm?
- [MOIRA] Compre alguns mantimentos.

351
00:24:09,531 --> 00:24:11,279
Sinto que estamos fora de tudo.

352
00:24:11,284 --> 00:24:12,907
[LUKE] As panquecas estão em alta.

353
00:24:12,912 --> 00:24:14,327
[MOIRA] E podemos sair da sua frente.

354
00:24:14,331 --> 00:24:15,705
Dê a vocês algum tempo.

355
00:24:15,710 --> 00:24:18,344
E eu posso pegar isso
pequenino comigo. Sim?

356
00:24:18,349 --> 00:24:20,423
[LUKE] Sim, isso seria
seja ótimo. Obrigado.

357
00:24:20,428 --> 00:24:23,726
Sim? Claro.
Vamos, menina. Acima!

358
00:24:24,811 --> 00:24:26,740
A colher? Uau!

359
00:24:27,132 --> 00:24:29,399
O que você está olhando? Você quer se preparar?

360
00:24:29,404 --> 00:24:30,781
Ei, você poderia esperar por mim?

361
00:24:32,660 --> 00:24:34,020
Você quer ir ao supermercado?

362
00:24:34,956 --> 00:24:36,955
Você acabou de chegar aqui.
Pode ser opressor.

363
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Choque cultural.

364
00:24:37,965 --> 00:24:40,637
Estou morando em Gileade.
Tudo que eu quero é um choque cultural.

365
00:24:41,803 --> 00:24:42,889
Sim.

366
00:24:43,432 --> 00:24:46,605
Talvez pudéssemos convidar Rita
e Emily também esta noite.

367
00:24:48,149 --> 00:24:49,151
Tem certeza que?

368
00:24:49,527 --> 00:24:51,072
Sim. Eu gostaria de conhecer Oliver.

369
00:24:51,948 --> 00:24:53,279
[LUKE] Uh-huh.

370
00:24:53,284 --> 00:24:55,539
- [MOIRA] Eles ficarão emocionados.
- [LUKE] Ótimo.

371
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
[BIP DA PORTA]

372
00:25:00,298 --> 00:25:01,635
[NICHOLE BABLANDO]

373
00:25:05,434 --> 00:25:07,020
[CONVERSA INDISTINTA]

374
00:25:09,943 --> 00:25:11,112
Você está bem?

375
00:25:12,698 --> 00:25:13,867
Sim. Bom.

376
00:25:29,189 --> 00:25:31,815
O que aconteceu com as batatas fritas
nos últimos sete anos?

377
00:25:31,820 --> 00:25:33,574
Oh, eles os tornaram saudáveis.

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,408
Eu sei, é uma farsa.

379
00:25:36,413 --> 00:25:37,660
[NICHOLE BABLANDO]

380
00:25:37,665 --> 00:25:39,664
Ei, e aí, menina?

381
00:25:39,669 --> 00:25:42,503
Sim, eu tenho que ir
mude ela. Agora mesmo.

382
00:25:42,508 --> 00:25:44,774
E então temos
para levá-la para casa para tirar uma soneca.

383
00:25:44,778 --> 00:25:46,888
- Tudo bem.
- Ela está a 10 minutos de um colapso

384
00:25:46,892 --> 00:25:48,682
e você sabe que isso não é bonito.

385
00:25:48,687 --> 00:25:50,644
Tudo bem, vou terminar as compras.

386
00:25:50,649 --> 00:25:52,230
Uh, leite, ovos, aveia.

387
00:25:52,235 --> 00:25:54,611
- Leite, ovos, aveia. Entendi.
- Porra!

388
00:25:54,616 --> 00:25:56,071
- O que?
- Sem fraldas!

389
00:25:56,076 --> 00:25:57,287
Te peguei.

390
00:26:01,378 --> 00:26:03,169
Legal. Amo você!

391
00:26:03,174 --> 00:26:04,174
[BEIJOS AR]

392
00:26:04,844 --> 00:26:06,347
A vida com uma criança de um ano.

393
00:26:08,059 --> 00:26:09,144
Eu lembro.

394
00:26:15,491 --> 00:26:16,613
[Expira]

395
00:26:16,618 --> 00:26:19,117
Uh, vou pegar as fichas
e encontrar você na finalização da compra?

396
00:26:19,122 --> 00:26:20,960
Vou precisar de algum tempo para decidir.

397
00:26:22,282 --> 00:26:23,282
Tudo bem.

398
00:26:25,511 --> 00:26:28,015
[MULHER] Temos que ir! Estamos atrasados.
Vamos, vamos, vamos!

399
00:26:32,107 --> 00:26:34,529
- O que? Para jantar?
- Vamos fazê-lo.

400
00:26:35,071 --> 00:26:37,535
Vamos. Nós merecemos isso.

401
00:26:39,037 --> 00:26:41,041
[CONVERSA INDISTINTA]

402
00:26:59,662 --> 00:27:01,708
[Respirando instável]

403
00:27:07,428 --> 00:27:09,508
- [MULHER 1] Sob Seu olhar.
- [MULHER 2] Sob Seu olhar.

404
00:27:12,228 --> 00:27:13,732
[MULHERES RINDO]

405
00:27:38,054 --> 00:27:39,612
[MAN OVER PA] <i>As criadas devem permanecer</i>

406
00:27:39,617 --> 00:27:41,491
<i>com seus parceiros de caminhada
em todos os momentos.</i>

407
00:27:41,496 --> 00:27:42,776
[SINOS DA PASSAGEM FERROVIÁRIA TOCANDO]

408
00:27:43,165 --> 00:27:45,879
[JANINE] <i>Aias sempre
andam em duplas, lembra?</i>

409
00:27:46,756 --> 00:27:47,878
[ECOANDO] <i>Lembra?</i>

410
00:27:47,883 --> 00:27:49,173
- Não, não, não, por favor!
- [HANNAH GRITA]

411
00:27:49,177 --> 00:27:50,179
[JUNHO] <i>Não!</i>

412
00:27:51,558 --> 00:27:52,558
Tchau.

413
00:27:53,895 --> 00:27:56,233
[LUKE] <i>Tudo bem, você vai!
Ir! Corra, corra, corra!</i>

414
00:27:57,318 --> 00:27:58,905
Você me entende?

415
00:27:59,407 --> 00:28:00,784
[RESPIRA COM FORÇA]

416
00:28:01,453 --> 00:28:03,297
Ana! Deixe-me sair!

417
00:28:04,291 --> 00:28:06,211
[GRITANDO, CHORANDO]

418
00:28:13,058 --> 00:28:14,437
[RESPIRA COM FORÇA]

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,911
[BATE NA PORTA]

420
00:28:25,998 --> 00:28:29,088
[MOIRA] Quem está batendo na minha porta?

421
00:28:29,548 --> 00:28:32,047
Ok, espere. Sem macacos
permitido em minha casa.

422
00:28:32,052 --> 00:28:33,091
Você é um macaco?

423
00:28:33,096 --> 00:28:35,805
- Não.
- Então entre aqui. [RISOS]

424
00:28:35,810 --> 00:28:39,061
Ah, sim, obrigado.
Eu estive esperando por isso.

425
00:28:39,066 --> 00:28:41,525
[EMILY] Eu fiz dois.
Um desapareceu misteriosamente.

426
00:28:41,530 --> 00:28:43,403
[MOIRA] Ah, misteriosamente?

427
00:28:43,408 --> 00:28:45,817
[LUKE] Ei! Cara. Cara, ei.
Como você ficou tão grande?

428
00:28:45,822 --> 00:28:46,822
[OLIVER] Não sei.

429
00:28:46,827 --> 00:28:48,286
[LUKE] Ninguém me contou
você ia ser tão grande.

430
00:28:48,290 --> 00:28:49,292
Vamos. Entre.

431
00:28:50,673 --> 00:28:51,673
Então, o que você quer?

432
00:28:52,552 --> 00:28:54,509
[OLIVER] Uh, podemos brincar
o novo <i>Fortnite?</i>

433
00:28:54,514 --> 00:28:56,096
[LUKE] Não, porque
Eu não jogo mais isso.

434
00:28:56,100 --> 00:28:58,392
- [OLIVER] O quê?
- [LUKE RIS] Tudo bem, podemos jogar.

435
00:28:58,396 --> 00:28:59,396
Oi.

436
00:29:00,066 --> 00:29:02,672
Ei. Este é Oliver.

437
00:29:03,807 --> 00:29:06,663
Oi. Prazer em conhecê-lo.

438
00:29:10,963 --> 00:29:12,049
Posso receber um abraço?

439
00:29:19,146 --> 00:29:20,273
Posso pegar um pouco disso?

440
00:29:26,662 --> 00:29:27,747
Rita.

441
00:29:28,874 --> 00:29:32,502
Você conseguiu. Elogio
caramba, você conseguiu.

442
00:29:32,507 --> 00:29:33,507
[JUNHO] Sim.

443
00:29:36,857 --> 00:29:37,858
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NA GRAVAÇÃO]

444
00:29:37,862 --> 00:29:40,559
Ela tem trabalhado muito até tarde.
Mas, hum, é bom,

445
00:29:40,564 --> 00:29:41,937
- ela gosta do trabalho dela.
- Sim?

446
00:29:41,942 --> 00:29:43,774
E não se trata apenas de me evitar.

447
00:29:43,779 --> 00:29:45,611
É claro que ela não está evitando você.

448
00:29:45,616 --> 00:29:47,031
Eu ainda estou procurando o momento certo

449
00:29:47,035 --> 00:29:48,329
voltar para ela...

450
00:29:49,064 --> 00:29:50,405
- quarto.
- Não há julgamento.

451
00:29:50,410 --> 00:29:52,864
Ela é tão paciente e gentil e...

452
00:29:53,424 --> 00:29:55,381
Eu só queria que ela não tivesse
para lidar com este caso especial.

453
00:29:55,385 --> 00:29:58,302
Todos nós deixamos aquele lugar
totalmente fodido com sexo.

454
00:29:58,307 --> 00:29:59,723
Você encontrou Oona.

455
00:29:59,728 --> 00:30:01,230
E fodi com isso também.

456
00:30:02,149 --> 00:30:04,566
- Não, eu fiz. A culpa foi minha.
- Não, viu isso?

457
00:30:04,571 --> 00:30:06,945
Não traga isso
Tia Lydia cagou aqui.

458
00:30:06,950 --> 00:30:08,824
Esta é uma zona livre de Lydia, ok?

459
00:30:08,829 --> 00:30:10,081
Ela não pode nos trazer aqui.

460
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
[MOIRA] Nenhum deles pode.

461
00:30:15,300 --> 00:30:17,387
Vocês já se perguntaram
se você merece isso?

462
00:30:19,893 --> 00:30:21,270
Se você merece estar aqui?

463
00:30:23,676 --> 00:30:26,280
Às vezes penso no que fiz.

464
00:30:27,867 --> 00:30:28,911
Quando eu estava lá.

465
00:30:30,956 --> 00:30:32,502
[MOIRA] Fizemos o que tínhamos que fazer.

466
00:30:33,252 --> 00:30:34,254
Para sobreviver.

467
00:30:35,424 --> 00:30:36,426
Para sair.

468
00:30:39,306 --> 00:30:40,601
Mas estamos aqui, senhoras.

469
00:30:42,338 --> 00:30:43,435
Nós vencemos.

470
00:30:43,440 --> 00:30:44,479
Hum-hmm.

471
00:30:44,484 --> 00:30:45,898
Eles tentaram nos destruir, porra,

472
00:30:45,903 --> 00:30:47,657
e vencemos. Yay.

473
00:30:51,623 --> 00:30:53,502
O que vocês sabem sobre Serena?

474
00:30:54,504 --> 00:30:55,506
[MOIRA] Serena?

475
00:30:55,881 --> 00:30:57,128
[JUNHO] Sim.

476
00:30:57,133 --> 00:30:58,386
Você ouviu alguma coisa?

477
00:31:03,187 --> 00:31:04,187
O que?

478
00:31:07,697 --> 00:31:08,782
Eu a vi.

479
00:31:12,915 --> 00:31:13,915
Bem?

480
00:31:15,336 --> 00:31:16,336
Como?

481
00:31:17,508 --> 00:31:18,508
Por que?

482
00:31:19,596 --> 00:31:20,890
Ela queria minha ajuda.

483
00:31:21,850 --> 00:31:23,812
Você a conhece. Narcisista total.

484
00:31:25,023 --> 00:31:26,400
O que ela queria?

485
00:31:29,390 --> 00:31:30,392
Apenas me diga.

486
00:31:38,467 --> 00:31:39,719
[RITA] Ela está grávida.

487
00:31:52,995 --> 00:31:54,081
É dele?

488
00:31:56,711 --> 00:31:58,214
É do Comandante?

489
00:32:00,803 --> 00:32:01,888
[RITA] Sim.

490
00:32:18,322 --> 00:32:19,407
Foda-se ela.

491
00:32:21,243 --> 00:32:22,257
Eu não ligo.

492
00:32:22,262 --> 00:32:24,954
- Sim, exatamente.
- Isso mesmo. Foda-se ela.

493
00:32:24,959 --> 00:32:27,292
Ela parecia horrível, certo?

494
00:32:27,297 --> 00:32:29,272
- Oh! Ah, ela parecia uma merda.
- [MOIRA] Certo?

495
00:32:29,276 --> 00:32:30,691
[EMILY] Quão apertado estava o coque dela?

496
00:32:30,696 --> 00:32:32,487
- [RITA] Não, era um ninho de rato.
- [RISOS]

497
00:32:32,491 --> 00:32:36,541
Álcool, certo? Nós precisamos,
precisamos de mais álcool.

498
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Oona!

499
00:32:50,401 --> 00:32:51,401
Ei.

500
00:32:53,074 --> 00:32:54,844
Eu estava deixando algo.

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,202
Para junho.

502
00:32:57,207 --> 00:33:00,229
Hum, bem, você quer entrar?

503
00:33:01,841 --> 00:33:04,680
Não, isso foi apenas
no caminho do trabalho para casa.

504
00:33:06,476 --> 00:33:07,890
Como é o trabalho?

505
00:33:07,895 --> 00:33:10,771
Uh, não temos permissão para voltar a Gilead.

506
00:33:10,776 --> 00:33:12,796
Ou em qualquer lugar fora do Canadá, por enquanto.

507
00:33:14,867 --> 00:33:16,036
Desculpe.

508
00:33:17,456 --> 00:33:19,664
Ajuda que você
trouxe isso, uh,

509
00:33:19,669 --> 00:33:21,548
principal ativo de inteligência?

510
00:33:23,384 --> 00:33:26,140
Provavelmente a razão pela qual
ainda temos uma chance de lutar.

511
00:33:27,893 --> 00:33:29,689
É muito legal da sua parte
para trazer um presente para ela.

512
00:33:30,398 --> 00:33:33,112
Quero dizer, visto que quase
matou sua ONG e tudo.

513
00:33:33,530 --> 00:33:36,494
Bem, eu quase a deixei
morrer em Gileade,

514
00:33:37,412 --> 00:33:38,414
então...

515
00:33:39,667 --> 00:33:41,170
acho que estamos empatados?

516
00:33:43,215 --> 00:33:44,217
Até mais.

517
00:33:45,888 --> 00:33:47,558
Você sabe, eu acho que você é o mundo.

518
00:33:49,186 --> 00:33:50,522
Eu não quero que acabemos.

519
00:33:53,402 --> 00:33:58,162
Você escolheu seu amigo em vez de mim,
e meu trabalho e seu trabalho.

520
00:33:59,790 --> 00:34:01,789
Eu sei onde estou com você,
e está tudo bem.

521
00:34:01,794 --> 00:34:04,420
Não é aí que você está,
e não está bem.

522
00:34:04,425 --> 00:34:05,756
Olha, não estou com raiva.

523
00:34:05,761 --> 00:34:07,468
E não quero brigar por isso.

524
00:34:07,473 --> 00:34:09,764
Não, temos que fazer isso.
Temos que ter a luta,

525
00:34:09,769 --> 00:34:11,559
porque se nós, se não o fizermos,

526
00:34:11,564 --> 00:34:12,983
então não podemos seguir em frente.

527
00:34:16,616 --> 00:34:17,785
Não podemos seguir em frente.

528
00:34:22,836 --> 00:34:23,964
[PORTA DO CARRO ABRE]

529
00:34:25,634 --> 00:34:27,638
Você sabe, eu tenho seguido em frente
toda a minha vida.

530
00:34:29,725 --> 00:34:34,443
Até conhecer Odette, e ela era
para sempre até que ela não existisse, então...

531
00:34:37,866 --> 00:34:40,914
Eu... eu só sinto que talvez
você poderia ser para sempre.

532
00:34:42,501 --> 00:34:44,839
- Talvez.
- [RISOS]

533
00:34:51,894 --> 00:34:53,982
Ok, você quer brigar?
Vamos lutar.

534
00:34:54,817 --> 00:34:57,238
Só não em uma noite onde
Estou congelando.

535
00:35:00,495 --> 00:35:01,581
Liga para mim.

536
00:35:05,881 --> 00:35:07,258
[CARRO PARTIDA]

537
00:35:11,517 --> 00:35:12,895
[RISOS]

538
00:35:15,859 --> 00:35:17,028
[Expira]

539
00:35:25,816 --> 00:35:27,899
Você se divertiu?

540
00:35:27,904 --> 00:35:29,824
Sim. Sim, com certeza.

541
00:36:15,708 --> 00:36:17,503
- [GASPS]
- Ah, desculpe.

542
00:36:19,214 --> 00:36:21,255
Não. Está tudo bem. Tudo bem.

543
00:36:21,260 --> 00:36:23,307
- Tem certeza que?
- Sim. Tudo bem. Sim.

544
00:36:28,442 --> 00:36:30,983
- Desculpe.
- Não, não, não. Está tudo bem.

545
00:36:30,988 --> 00:36:31,990
Está tudo bem.

546
00:36:32,575 --> 00:36:34,240
- [Expira]
- Não, desculpe. Eu não deveria...

547
00:36:34,244 --> 00:36:35,790
Não, está tudo bem, está tudo bem.

548
00:36:36,400 --> 00:36:37,986
- A culpa é minha.
- Não, não.

549
00:36:40,341 --> 00:36:41,593
Então, você...

550
00:37:24,679 --> 00:37:25,890
Obrigado por ter vindo.

551
00:37:27,058 --> 00:37:28,144
A qualquer momento.

552
00:37:41,128 --> 00:37:42,548
[PORTA BIP, DESTRAVADA]

553
00:38:06,513 --> 00:38:08,517
Eu orei por essa chance.

554
00:38:11,815 --> 00:38:14,194
E eu humildemente agradeço ao Senhor
para sua visita.

555
00:38:17,242 --> 00:38:18,244
Você faria isso.

556
00:38:20,499 --> 00:38:22,503
Você nunca me deu
crédito por qualquer coisa.

557
00:38:25,509 --> 00:38:27,430
[MARK] Estarei na porta ao lado
se você precisar de alguma coisa.

558
00:38:33,775 --> 00:38:34,986
[PORTA FECHA]

559
00:38:36,573 --> 00:38:39,537
Eu acredito que o Senhor te trouxe aqui

560
00:38:41,917 --> 00:38:43,921
para que eu pudesse fazer as pazes.

561
00:38:47,511 --> 00:38:48,800
Eu me trouxe aqui,

562
00:38:48,805 --> 00:38:52,313
para que eu pudesse te contar
o quanto eu te odeio.

563
00:38:56,655 --> 00:38:59,159
Você não merece
para fazer as pazes com ninguém.

564
00:39:02,541 --> 00:39:05,381
A única coisa que você merece

565
00:39:06,299 --> 00:39:08,428
é uma vida cheia de sofrimento

566
00:39:09,681 --> 00:39:10,891
e vergonha.

567
00:39:13,270 --> 00:39:16,945
Você destruiu... minha vida,

568
00:39:18,265 --> 00:39:19,517
minha família,

569
00:39:20,327 --> 00:39:21,830
meus amigos,

570
00:39:22,999 --> 00:39:24,419
meu país,

571
00:39:25,671 --> 00:39:27,132
e meu filho.

572
00:39:30,221 --> 00:39:35,649
Não há ninguém menos
digno de redenção

573
00:39:36,818 --> 00:39:38,321
do que você.

574
00:39:44,834 --> 00:39:46,003
Desculpe.

575
00:39:58,570 --> 00:40:02,870
Estou implorando por seu perdão,

576
00:40:04,999 --> 00:40:08,507
e estou implorando pela misericórdia do Senhor

577
00:40:10,385 --> 00:40:12,515
e para Seu entendimento.

578
00:40:15,562 --> 00:40:19,362
Você sabe por que Deus te engravidou?

579
00:40:22,993 --> 00:40:28,165
Então, quando Ele matar aquele bebê
dentro do seu ventre,

580
00:40:28,170 --> 00:40:33,343
você sentirá uma fração da dor

581
00:40:33,348 --> 00:40:35,263
que você nos causou

582
00:40:35,268 --> 00:40:39,647
quando você destruiu nossos filhos
dos nossos braços!

583
00:40:39,652 --> 00:40:42,031
Você me entende?

584
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
[CHORAMOS]

585
00:40:47,960 --> 00:40:51,049
Você me entende?

586
00:40:54,891 --> 00:40:56,477
[SOBS]

587
00:41:43,488 --> 00:41:44,907
Ei.

588
00:41:50,209 --> 00:41:52,423
Uh. Que horas são?

589
00:42:00,021 --> 00:42:01,189
Junho.

590
00:42:07,578 --> 00:42:08,788
[GEME BAIXO]

591
00:42:14,759 --> 00:42:17,013
[RESPIRA COM FORÇA]

592
00:42:21,522 --> 00:42:22,691
[gemendo]

593
00:42:36,969 --> 00:42:38,348
Tudo bem. Junho, espere.

594
00:42:39,308 --> 00:42:40,769
Espere, espere, espere.

595
00:42:41,813 --> 00:42:43,733
Junho, espere. Espere, espere, espere.

596
00:42:45,946 --> 00:42:47,866
[RESPIRA COM FORÇA]

597
00:42:51,374 --> 00:42:53,378
[gemendo]

598
00:42:59,932 --> 00:43:01,769
[ofegante]

599
00:43:20,932 --> 00:43:22,519
[PÁSSAROS CANTINHOS]

600
00:43:23,396 --> 00:43:25,317
[NICHOLE COOING]

601
00:43:27,069 --> 00:43:28,860
- [NICHOLE BABLANDO]
- [LUKE RI]

602
00:43:28,865 --> 00:43:30,242
- Uau!
- [NICHOLE RINDO]

603
00:43:33,541 --> 00:43:35,624
[LUKE] Ei, você quer ir ver a mamãe?

604
00:43:35,629 --> 00:43:37,089
[LUKE BABLANDO]

605
00:43:39,303 --> 00:43:40,639
Aí está.

606
00:43:41,557 --> 00:43:42,679
Quem é aquele?

607
00:43:42,684 --> 00:43:44,396
[JUNHO] <i>Ela é patológica.</i>

608
00:43:45,899 --> 00:43:47,611
<i>Ela é uma sociopata.</i>

609
00:43:49,515 --> 00:43:53,138
Ela é tóxica. E abusivo.

610
00:43:54,708 --> 00:43:56,211
Ela é um monstro.

611
00:43:58,883 --> 00:44:00,845
E, por falar nisso, uma atriz consumada.

612
00:44:02,708 --> 00:44:04,248
[MARK] O que você acha que a motiva?

613
00:44:06,549 --> 00:44:10,557
Ódio. E raiva.

614
00:44:13,480 --> 00:44:18,673
<i>E por baixo de tudo isso,
não há nada além de pura miséria.</i>

615
00:44:20,677 --> 00:44:22,306
Eu preciso de você, Fred.

616
00:44:36,292 --> 00:44:39,088
[JUNHO] <i>E ela fará qualquer coisa
não se sentir assim.</i>

617
00:44:44,558 --> 00:44:46,646
<i>Qualquer coisa para se sentir bem.</i>

618
00:44:48,858 --> 00:44:50,695
[COMANDANTE FRED] Louvada seja Sua misericórdia.

619
00:44:51,489 --> 00:44:53,534
[JUNHO] <i>Mesmo que só por um segundo.</i>

620
00:44:54,727 --> 00:44:55,910
[LUKE] Temos tri-dextro aqui!

621
00:44:55,914 --> 00:44:58,503
[JUNHO] <i>Ela fará qualquer coisa</i>
<i>para conseguir o que ela quer.</i>

622
00:45:00,949 --> 00:45:01,962
<i>Mentir para você.</i>

623
00:45:01,967 --> 00:45:03,863
- Prazer em conhecê-lo!
- [NICHOLE BABLANDO]

624
00:45:05,458 --> 00:45:06,472
Sim. Ele é louco.

625
00:45:06,477 --> 00:45:07,854
<i>Machucar você.</i>

626
00:45:09,692 --> 00:45:11,027
<i>Estuprar você.</i>

627
00:45:12,656 --> 00:45:16,664
<i>Então, se você se sentir
sendo sugado por ela...</i>

628
00:45:19,127 --> 00:45:20,296
<i>correr.</i>

629
00:45:24,930 --> 00:45:26,559
Corra pela sua vida.

630
00:46:55,769 --> 00:46:59,269
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- <cor da fonte = "